Der Autor Fiston Mwanza Mujila und die Übersetzerinnen Katharina Meyer und Lena Müller werden für den Roman »Tram 83« und seine deutsche Erstübersetzung aus dem Französischen mit dem 9. Internationalen Literaturpreis für übersetzte Gegenwartsliteraturen ausgezeichnet. Das gab die Jury am Dienstag bekannt.
Der im Paul-Zsolnay-Verlag erschienene Roman sei »der radikale Bericht postkolonialen afrikanischen Lebens in einer auf unermesslichen Bodenschätzen brodelnden Stadt«, so die Jury. Die Übersetzerinnen hätten »für diesen ins Performative drängenden Text eine mitreißende Sprache gefunden«. Mwanza Mujila, der 1981 in Kongo geboren wurde und heute in Österreich lebt und lehrt (Uni Graz), erhält 20 000 Euro, Meyer und Müller erhalten zusammen 15 000 Euro. Der Preis wird vom Haus der der Kulturen der Welt (HKW) und der der Stiftung Elementarteilchen verliehen.
Unter dem Motto »Reclaim Your Fictions« lädt das HKW am 6. Juli zum »Fest der Shortlist und Preisverleihung« ein. Nominierte und Preisträger erzählen dabei von literarischen Entstehungsprozessen, lesen aus Texten und Übersetzungen und stellen gemeinsam mit Jurymitgliedern und weiteren Gästen literarische Untersuchungen zur Gegenwart an. Der Eintritt ist frei. nd
Quelle: https://www.nd-aktuell.de/artikel/1054825.mueller-meyer-mwanza-mujila.html