Das Projekt zur »Bekämpfung des Denkens«

Ein Schreibfehler hat in Ägypten dazu geführt, dass 9000 frisch gedruckte Exemplare der Kairoer Zeitung »Al-Ahram« vernichtet wurden. Die Überschrift zu einem Interview mit Ex-General Abdul Fattah al-Sisi lautete demnach in der ersten Fassung »Sisi hat ein gigantisches Projekt zur Bekämpfung des Denkens«. Eigentlich sollte es um die »Bekämpfung der Armut« gehen. Das Missverständnis entstand durch ein einziges falsches Zeichen. »Denken« heißt auf Arabisch »Fikr«, Armut »Fakr«. Der Vokal wird in beiden Fällen kurz gesprochen und daher nicht geschrieben. Lediglich ein kleiner Strich als Aussprachezeichen hilft bei der Erkennung des Wortsinns, so dass er sich nicht aus dem Kontext erschließt. Steht der Strich über dem »f«, folgt ein kurzes »a«, steht er darunter, folgt ein kurzes »i«. Nachdem der Fehler in der Druckerei bemerkt worden war, wartete auf die Journalisten Strafarbeit. Der missinterpretierte Präsident in spe soll wenig amüsiert gewesen sein. Die Schlagzeile des Neudrucks lautete schließlich: »Sisi enthüllt im Gespräch mit Al-Ahram die Leitlinien seines Wahlprogrammes - der Ausweg aus der Armutsspirale wird in den kommenden vier Jahren im Fokus stehen.« roe