Stolz und Vorurteil

Frauen - das führen schon die Romane der englischen Autorin Jane Austen vor Augen - erhalten ihre volle gesellschaftliche Anerkennung meist erst, wenn sie verheiratet sind. Dies erfährt auch die junge Nigerianerin Deola, die zwar bestens ausgebildet in London als Wirtschaftsprüferin arbeitet, zum Entsetzen ihrer Mutter in Lagos aber weder Ehemann noch Kind aufweisen kann.

Unter Anspielung auf Austens »Stolz und Vorurteil« spürt die in den USA lebende nigerianische Autorin Sefi Atta in ihrem Roman »Nur ein Teil von dir« der Befindlichkeit und dem Selbstverständnis jener modernen Frauengeneration nach, die einerseits emanzipiert nach voller Berufstätigkeit strebt und andererseits auf privates Glück und ein faires Familienleben hofft. Atta zeichnet ihre Hauptfigur Deola als humorvoll und sympathisch und schildert einfühlsam, wie Deola den Anforderungen an eine perfekte Weiblichkeit nicht genügen zu können befürchtet und glaubt, ganz gut ohne das Geschlechter-Brimbamborium leben zu können - wären da nicht manchmal Anfälle von Einsamkeit. Als Deola beruflich nach Nigeria reisen muss und dies zum Besuch einer Familienfeier in Lagos nutzt, passiert es der sonst so vernunftgeleiteten jungen Lady: Irgendein netter Typ verdreht Deola den Kopf, und blöderweise muss sie sich nach ihrer Rückkehr nach London eine Schwangerschaft eingestehen.

Stolz beharrt Deola auf Eigenständigkeit, erkennt aber auch ihre Vorurteile gegen den unverhofften Kindsvater, entdeckt Sinn und Sinnlichkeit einer Liebesbeziehung und entscheidet sich - in der Tradition der Austen-Romane - für ein Leben mit Mann und Kind, vor allem aber für ein Leben in Nigeria. So entpuppt sich Attas »Nur ein Teil von dir« als die Beschreibung einer Selbstfindung, in der das Heimkommen der Hauptfigur nicht nur Familiengründung meint, sondern auch die Wiederentdeckung eigener kultureller Wurzeln. Das ist durchaus auch als Absage an die Dominanz Europas oder Nordamerikas zu verstehen - vor allem aber ist »Nur ein Teil von dir« ein amüsant zu lesendes Buch, das nachvollziehbar macht, wie das Verhältnis zwischen Gefühl und Konvention, zwischen Voreingenommenheit und Zögerlichkeit unverändert noch immer nur schwer in Balance zu bekommen ist.

Sefi Atta: Nur ein Teil von dir. Roman. Aus dem Englischen von Eva Plorin. Peter Hammer Verlag. 348 S., geb., 22 €.