Alain Lance Autobiographie (Fragment)

Alain Lance, der heute 75 wird, hat viel für die deutsch-französischen Literaturbeziehungen getan - als Herausgeber und Übersetzer von Schriftstellern wie Volker Braun, Franz Fühmann, Christa Wolf, Ingo Schulze. Nach dem Studium der Germanistik an der Sorbonne und der Universität Leipzig leitete er die französischen Kulturinstitute in Frankfurt am Main und Saarbrücken. Von 1995 bis 2005 war er Direktor des Maison des écrivains in Paris. Seine deutschen Dichterfreunde wählten ihn 2002 zum Korrespondierenden Mitglied der Sächsischen Akademie der Künste.

In seinem Dank für den Preis zur Förderung deutscher Literatur und Wissenschaft im Ausland zitierte Alain Lance das Wort Aragons von dem »außerordentlichen Austausch zwischen den Völkern, den man Poesie nennt«. Von diesem Außerordentlichen und Intimen handeln seine zuletzt in Deutsch erschienen Bände »Deutschland, ein Leben lang« (Matthes & Seitz) und »Die Lippe leicht am Riß der Zeit« (Edition Cornelius). Foto: Ralph Schock