Jeanne d'Arc der Karawankenbauern

Außerhalb Kärntens kennt man sie wenig. Doch tief im Süden Österreichs, bei den zehn- oder fünfzehntausend Kärntner Slowenen, wird die Frau wie eine Ikone verehrt. Die Hauswirtschaftslehrerin Milka Hartman (1902 bis 1997) war panslawische Patriotin und eine volkstümliche, »naive« Dichterin. Zu Lebzeiten erschienen mehrere Lyrikbände, allerdings nur auf Slowenisch. Eine Auswahl aus dem Drava-Verlag will das Werk der Poetin nun auch im Deutschen bekannt machen. Ein paar autobiografische Texte, der Sammlung beigefügt, betonen die Konturen des »nationalbewussten Mädchens«, militant im »Propagandakampf« nach den zwei Weltkriegen – für einen Anschluss Kärntens an Jugoslawien. Ein Nachwort des Herausgebers erschließt den instabilen zeitgeschichtlichen Lebensraum: Monarchie, Republik, Diktatur ...

860 Gedichte, so erfahren wir, hat Milka Hartman geschrieben; 490 wurden von Folk- und Jazzmusikern vertont; ein Beleg für die Popularität der...