Liebe in Zeiten der Migration

Ein kleines Theaterwunder ist geschehen. In Kreuzberg, im kleinen Ballhaus Naunynstraße ist es passiert, dass Theaterkunst endlich einmal ohne formalistische Spitzfindigkeiten auf die Höhe der Zeitgenossenschaft zurückgeholt wurde. Beteiligt daran sind eine in Moskau und Berlin aufgewachsene Autorin, ein in Berlin geborener, aber in Ankara sozialisierter und später an die Spree zurückgekehrter Filmregisseur und Stückeschreiber sowie ein nicht ganz so multikulturelles Ensemble. Gelungen ist dies jener Crew mit einer Methode, die längst ins Theatermuseum ausgelagert schien: der simplen Inszenierung eines Stücks.

Dass dieses Vorhaben bei der Uraufführung von Marianna Salzmanns »Beg your Pardon« glückte, ist tatsächlich ein kleines Wunder. Denn, seien wir ehrlich: Seit einigen Intendantengenerationen ist ja schon klar, dass weder die antiken Konflikte von Individuen, die gegen ihr vorgezeichnetes Schicksal (also soziale Stellung, religi...