Technik allein führt diesmal nicht zum Titel

Nadeshiko ist der Schlachtruf für die japanischen Fußballerinnen - es bedeutet so etwas wie »weiblicher Samurai, aber steht auch für die «reine, schöne und begabte Frau».

Eine zartrosa Blume ziert das Teamheftchen der japanischen Fußballvereinigung, das die zierliche Satomi Tanekura mit einer tiefen Verbeugung überreicht. «Die Blümchen bedeuten Nadeshiko», sagt die Teamsprecherin des amtierenden Weltmeisters, die auf sanfte Art die nervösen Journalisten beim öffentlichen Training des japanischen Nationalteams in Schach hält. Also auch die Blumen sind Nadeshiko? Soll einer die Asiaten verstehen!

In Japan hat offenbar jede Blume eine Bedeutung, die über ihr schnödes Pflanzendasein hinaus geht. Eine florale Metapher sozusagen. Die Blume Nadeshiko - übrigens eine in Deutschland gefährdete Prachtnelkenart - stehe für Anmut, Reinheit und Schönheit und pure Weiblichkeit. Diesen Namen hat sich also die Frauenfußball-Bewegung Japans gegeben.

Wenn sich die Japanerinnen über den brütend heißen Kunstrasen federleicht und lautlos bewegen, versteht man warum. Gespenstisch schnell wird der Ball umhergepasst ...