Matthias Jacob, Peter Scherber, Ann Catrin Apstein-Müller und Brigitte Döbert gehören zum Verein »SO_Übersetzen«. Darin haben sich 13 Übersetzer zusammengeschlossen, um Literatur aus Südosteuropa deutschsprachigen Lesern zugänglich zu machen. Auf der Leipziger Buchmesse sind sie mit mehreren Projekten präsent: Am Samstag, 12 bis 13.30 Uhr im Forum ST®AND-CAFÉ, stellen elf Mitglieder der Gruppe die Anthologie »Kein Gott in Susedgrad. Junge Literatur aus Kroatien« vor. Am Samstag ab 20 Uhr gibt es im Erata Literaturverlag, Brockhausstraße 56, 04229 Leipzig, eine Lesung unter dem Titel »Kurs Südost«.

Der Anfang war unspektakulär: Mit einem Übersetzer-Seminar in München wollten Katharina Raabe, Lektorin im Suhrkamp-Verlag, und Klaus Detlef Olof, langjähriger freier Lektor und Übersetzer, den Nachwuchs in südosteuropäischen Sprachen fördern. Das Seminar im Jahr 2005 erwies sich jedoch als so fruchtbar, dass der Wunsch nach Fortsetzung solcher Zusammenarbeit enstand. Zweimal im Jahr treffen sich ...

Den vollständigen Artikel finden Sie unter: https://www.nd-aktuell.de/artikel/125515.kulturbotschafter.html