Die Liebe und die Heiligen Schriften
Das Hohelied in neuer Nachdichtung
»Er hat ins Weinhaus
mich geführt,
dessen Schild über mir
heißt: Liebe.
O stärkt mich mit Obstkuchen,
bettet mich unter Apfelbäumen,
denn krank vor Liebe bin ich!
Seine Linke unter meinem Kopf,
und seine Rechte,
die soll mich umfangen …«
Und sowas steht in der Bibel! Ein solcher Gesang des weiblichen Begehrens! Millionen, Milliarden, Abermilliarden Menschen in aller Welt haben über Jahrhunderte, ja Jahrtausende »Das Lied der Lieder von Schelomo« gelesen oder gehört – atemlos, mit heimlichem Erröten. Sie verstanden es wohl und akzeptierten doch, wenn man ihnen sagte, nicht von Mann und Frau, sondern von Gott und den Menschen, nicht von irdischer, sondern von himmlischer Liebe sei hier die Rede.
Gespaltenes Bewusstsein – wozu es gut sein kann! Als erotische Gedichte hätten die Texte schwerlich im Kanon der Heiligen Schriften Platz gefunden. Durch religiöse Deutung wurden sie gleichsam auf einen Sockel gehoben, wo sie zu bewundern waren in ihrer eigenen Gestalt, die ihnen ja nicht zu nehmen war. Die Ausgabe aus dem vor Kurzem gegründeten Verlag der Weltreligionen beruht auf einer neuen, überaus lebendigen Nachdichtung von Stefan Schreiner und ist mit 32 illuminierten Seiten aus dem »Machsor Lipsiae« ausgestattet, der Handschrift eines jüdischen Gebetbuchs für die Feste des gesamten Jahres, die heute zu den Schätzen der Leipziger Universitätsbibliothek gehört. Hervorzuheben ist das ausführliche Nachwort von Stefan Schreiner, Professor für Religionswissenschaft und Judaistik an der Universität Tübingen, der die einzelnen Texte analysiert und einen Überblick über ihre Auslegungsgeschichte gibt.
In seiner Ansicht folgt er Johann Gottfried Herder, »daß wir es bei diesen Liebesliedern mit einer eher zufälligen als planvollen Sammlung profaner Liebeslyrik aus dem alten Israel zu tun haben, die nur dann recht verstanden werden kann, wenn man die einzelnen Lieder in ihrer jeweiligen Individualität, die sie infolge ihrer Form wie auch ihres Inhalts durchaus für sich in Anspruch nehmen dürfen, beläßt und sie als poetische Äußerung des liebenden Herzens erkennt und anerkennt«.
Das Hohelied. Lied der Lieder von Schelomo. Aus dem Hebräischen übersetzt, nachgedichtet und herausgegeben von Stefan Schreiner. Verlag der Weltreligionen. 119 S., 32 farb. Tafeln, brosch, 10 EUR.
Mehr Infos auf www.dasnd.de/genossenschaft
Linken, unabhängigen Journalismus stärken!
Mehr und mehr Menschen lesen digital und sehr gern kostenfrei. Wir stehen mit unserem freiwilligen Bezahlmodell dafür ein, dass uns auch diejenigen lesen können, deren Einkommen für ein Abonnement nicht ausreicht. Damit wir weiterhin Journalismus mit dem Anspruch machen können, marginalisierte Stimmen zu Wort kommen zu lassen, Themen zu recherchieren, die in den großen bürgerlichen Medien nicht vor- oder zu kurz kommen, und aktuelle Themen aus linker Perspektive zu beleuchten, brauchen wir eure Unterstützung.
Hilf mit bei einer solidarischen Finanzierung und unterstütze das »nd« mit einem Beitrag deiner Wahl.
