Barockes aus Angola
Die Liebe, der Tod und der Teufel
Die Geschichte, die der angolanische Autor José Eduardo Agualusa in seinem Buch »Barroco Tropical« erzählt, klingt vergleichsweise einfach. Ein verheirateter Schriftsteller hat eine Affäre mit einer Sängerin, und überdies wird er Zeuge eines Mordkomplotts. Die Frau des Schriftstellers trennt sich von ihm, die Sängerin bringt sich um, und seine Zeugenschaft wird dem Schriftsteller fast zum Verhängnis. Aber wie Agualusa diese Geschichte erzählt - das ist, wie könnte es bei diesem Autor anders sein, etwas verwickelt, verschachtelt, und dabei doch spannend. Schließlich verläuft die Handlung fast wie in einem Kriminalroman, erschließen sich die Zusammenhänge nur nach und nach, fügt sich ein kleinteiliges Puzzle zusammen, das ein ernüchterndes Bild der angolanischen Gegenwartsgesellschaft formt.
So entpuppt sich »Barroco Tropical« als mehr als nur ein Melodram, als kritischer Gesellschaftsroman vielmehr, der von Drogenschmuggel, Diamantenhandel, Korruption in der Erdölindustrie, Unterdrückung der demokratischen Opposition Angolas und von irrationalen Machenschaften sowie von brutalster Gewalt handelt. Agualusa malt den Alltag in Angola als barockes Gemälde voll von Lebenslust, Habgier und Missgunst, ganz so, als hätten sich alle Todsünden der Welt in Luanda, der Hauptstadt Angolas, eingefunden, um dort einander zu übertrumpfen. Honoré de Balzacs »Menschliche Komödie« ist dagegen mit dem Weichzeichner entworfen, aber gleichwohl liest sich »Barroco Tropical« flott, einprägsam und anregend, was auch an sehr anschaulich geschilderten Szenen liegt, die Agualusas Anliegen düster illustrieren.
Dennoch haftet dem Buch ein erheblicher Makel an. Agualusa setzt das Geschehen in »Barroco Tropical« zwar geschickt aus den mehrstimmigen Kommentaren seiner Protagonisten zusammen, und diese Perspektivwechsel sorgen für eine wohltuende Lebendigkeit, aber eine wesentliche Stimme unterschlägt Agualusa vollkommen, vollkommen unverantwortlich: diejenige der Ehefrau des Schriftstellers, die sehr früh samt Kindern ihren untreuen Mann verlässt. Es wäre schön gewesen, auch zu erfahren, was sie von dem ganzen Geschehen hält.
José Eduardo Agualusa: Barroco Tropical. Roman. Aus dem angolanischen Portugiesisch von Michael Kegler. A1 Verlag. 331 S., geb., 22,80 €.
Zum Aktionspaket
Linken, unabhängigen Journalismus stärken!
Mehr und mehr Menschen lesen digital und sehr gern kostenfrei. Wir stehen mit unserem freiwilligen Bezahlmodell dafür ein, dass uns auch diejenigen lesen können, deren Einkommen für ein Abonnement nicht ausreicht. Damit wir weiterhin Journalismus mit dem Anspruch machen können, marginalisierte Stimmen zu Wort kommen zu lassen, Themen zu recherchieren, die in den großen bürgerlichen Medien nicht vor- oder zu kurz kommen, und aktuelle Themen aus linker Perspektive zu beleuchten, brauchen wir eure Unterstützung.
Hilf mit bei einer solidarischen Finanzierung und unterstütze das »nd« mit einem Beitrag deiner Wahl.
