- Kultur
- Literatur
Epochenbild und Spiegel der Seele
Konstantin Paustowski neu gelesen
Konstantin Paustowski (1892-1968), der seit 1917 als Journalist in Moskau, Kiew und Odessa arbeitete und die gesellschaftlichen Umbrüche unvoreingenommen beobachtete, gehörte zu den Schriftstellern der Sowjetunion, die in beiden deutschen Staaten einen großen Leserkreis fanden. Als der autobiografische Romanzyklus »Erzählung vom Leben« zwischen 1955 und 1967 im Aufbau Verlag (und in Lizenz in München) herauskam, ahnte noch niemand, dass die Epoche, von der hier die Rede war, so schnell der Geschichte angehören würde. Hans Magnus Enzensberger, der in seiner anspruchsvollen »Anderen Bibliothek« jetzt den mittleren Teil des sechsbändigen Werkes in den guten alten Übersetzungen herausgebracht hat, fügte den dritten und vierten Roman unter einem frei erfundenen Titel zusammen: »Der Beginn eines verschwundenen Zeitalters« - hier ist das Epochenende von 1991 im Nachhinein mitgedacht. Beim Wiederlesen merkt man sehr schnell, dass die exzellent erzählte Lebensgeschichte nicht das Geringste von ihrer künstlerischen Kraft eingebüßt hat.und sicher auch weiterhin ihren weltliterarischen Rang behalten wird.
»Beginn eines unbekannten Zeitalters«, der dritte Roman des Zyklus, wurde 1957 abgeschlossen. Schon der Einstieg mit den Bildern vom Frühling und Sommer des Jahres 1917, als Russland Tag und Nacht einer »chaotischen Volksversammlung« glich, verrät den aufmüpfigen Geist des Verfassers. Genau so hatte Pasternak, dessen Roman »Doktor Shiwago« gerade in Italien erschienen war, in seiner Lyriksammlung »Meine Schwester - das Leben« den Sommer 1917 empfunden: als eine Zeit, in der die Menschen über sich hinauswuchsen, sich als »Exponenten des ganzen Menschengeschlechts« fühlten und sich die Wege, die Bäume und die Sterne mit ihnen auf den Meetings versammelten. Paustowski solidarisierte sich mit dem Weltbild des verfemten Pasternak, wie er sich stets eher an Dichtern als an Politikern und Ideologen orientierte.
Im Sommer 1917 arbeitete er an einer Moskauer Zeitung, die von Don Aminado geleitet wurde. »Seinen richtigen Namen habe ich nie erfahren«, schreibt Paustowski, obwohl er wusste, dass der Schriftsteller Aminado 1919 emigrieren musste. Er erzählt von Andrej Belyj, Konstantin Balmont, Iwan Schmeljow und Maximilian Woloschin - jeder Zweite dieser Autoren wurde gezwungen, das Land zu verlassen. Von Bunin, dessen Bücher erst Ende der 60er Jahre heimkehren durften, sagt Paustowski, er habe für ihn »wegen seiner schonungslosen Genauigkeit, seiner Trauer, seiner Liebe zu Russland und seiner erstaunlichen Kenntnis des Volkes« zu den »Klassikern« gehört. Allein dieses Wort hatte dem nach Kolyma deportierten Dichter Warlam Schalamow 1943 zehn weitere Jahre Lagerhaft eingebracht.
Der Roman »Die Zeit der großen Erwartungen« entstand 1959. Als die Weißen im Februar 1920 Odessa verlassen und viele Menschen in blinder Angst vor den Roten auf die letzten Schiffe flüchten, entschließt sich Paustowski, sein Land und sein Volk nicht im Stich zu lassen. Hunger und Kälte drohen alle Kräfte zu lähmen, doch der Autor und seine Freunde verschaffen sich durch einen verwegenen Handstreich Arbeit und Brot. Er begegnet Ilja Ilf, der damals noch Elektromonteur war und mit Dutzenden von Gaunern zu tun hatte, die er später gemeinsam mit Jewgeni Petrow in der Figur des Ostap Bender (»Die zwölf Stühle«) an den Pranger stellte. Bei der Arbeit an der Zeitung »Morjak« trifft Paustowski Isaak Babel, der gerade eine seiner Moldawanka-Erzählungen geschrieben hat, deren Held der Bandit Genja Krik ist. Babel ist in seinen Augen ein Mann, der »äußerlich zur Skepsis, ja zum Zynismus neigte, in Wirklichkeit aber an die naive und gute menschliche Seele glaubte«. Dem jüdischen Odessa, der Arbeit Babels an der Sprache (»Jeder Satz - ein Gedanke, ein Bild, nicht mehr.«), seiner Beziehung zu Alexander Block und Eduard Bagrizki sind einige der schönsten Kapitel gewidmet. Dabei hatte in der zweiten Hälfte der 50er Jahre dank der Initiativen Paustowskis und Ehrenburgs gerade die zaghafte Rehabilitierung des ermordeten Schriftstellers begonnen.
Nicht von ungefähr bezeichnete Paustowski die frühen 20er Jahre als Zeit der großen Erwartungen. Er lässt auch durchblicken, wie sehr es ihn gereizt hätte, noch ein anderes Buch zu schreiben - nicht über sein wirkliches Leben, sondern darüber, »wie es hätte sein sollen und können, wäre nicht vieles von äußeren und oft widrigen Umständen bestimmt worden. Das wäre die Geschichte der Sehnsüchte und Träume meiner Seele geworden, eines Lebens, das alle Farben, alles Licht und alles Erregende der Welt erfahren hätte«. Doch auch in der vorliegenden Form erweist sich der autobiografische Romanzyklus als ein Buch voller Farben und Licht, ein Epochenbild, das eher ein Spiegel der Seele des Schreibenden ist als ein Bericht über das in Geschichtsbüchern gespeicherte Zeitgeschehen.
Konstantin Paustowskij: Der Beginn eines verschwundenen Zeitalters. Aus dem Russischen von Gudrun Düwel und Georg Schwarz. Eichborn Verlag. 527 Seiten, gebunden, 30 Euro .
»Beginn eines unbekannten Zeitalters«, der dritte Roman des Zyklus, wurde 1957 abgeschlossen. Schon der Einstieg mit den Bildern vom Frühling und Sommer des Jahres 1917, als Russland Tag und Nacht einer »chaotischen Volksversammlung« glich, verrät den aufmüpfigen Geist des Verfassers. Genau so hatte Pasternak, dessen Roman »Doktor Shiwago« gerade in Italien erschienen war, in seiner Lyriksammlung »Meine Schwester - das Leben« den Sommer 1917 empfunden: als eine Zeit, in der die Menschen über sich hinauswuchsen, sich als »Exponenten des ganzen Menschengeschlechts« fühlten und sich die Wege, die Bäume und die Sterne mit ihnen auf den Meetings versammelten. Paustowski solidarisierte sich mit dem Weltbild des verfemten Pasternak, wie er sich stets eher an Dichtern als an Politikern und Ideologen orientierte.
Im Sommer 1917 arbeitete er an einer Moskauer Zeitung, die von Don Aminado geleitet wurde. »Seinen richtigen Namen habe ich nie erfahren«, schreibt Paustowski, obwohl er wusste, dass der Schriftsteller Aminado 1919 emigrieren musste. Er erzählt von Andrej Belyj, Konstantin Balmont, Iwan Schmeljow und Maximilian Woloschin - jeder Zweite dieser Autoren wurde gezwungen, das Land zu verlassen. Von Bunin, dessen Bücher erst Ende der 60er Jahre heimkehren durften, sagt Paustowski, er habe für ihn »wegen seiner schonungslosen Genauigkeit, seiner Trauer, seiner Liebe zu Russland und seiner erstaunlichen Kenntnis des Volkes« zu den »Klassikern« gehört. Allein dieses Wort hatte dem nach Kolyma deportierten Dichter Warlam Schalamow 1943 zehn weitere Jahre Lagerhaft eingebracht.
Der Roman »Die Zeit der großen Erwartungen« entstand 1959. Als die Weißen im Februar 1920 Odessa verlassen und viele Menschen in blinder Angst vor den Roten auf die letzten Schiffe flüchten, entschließt sich Paustowski, sein Land und sein Volk nicht im Stich zu lassen. Hunger und Kälte drohen alle Kräfte zu lähmen, doch der Autor und seine Freunde verschaffen sich durch einen verwegenen Handstreich Arbeit und Brot. Er begegnet Ilja Ilf, der damals noch Elektromonteur war und mit Dutzenden von Gaunern zu tun hatte, die er später gemeinsam mit Jewgeni Petrow in der Figur des Ostap Bender (»Die zwölf Stühle«) an den Pranger stellte. Bei der Arbeit an der Zeitung »Morjak« trifft Paustowski Isaak Babel, der gerade eine seiner Moldawanka-Erzählungen geschrieben hat, deren Held der Bandit Genja Krik ist. Babel ist in seinen Augen ein Mann, der »äußerlich zur Skepsis, ja zum Zynismus neigte, in Wirklichkeit aber an die naive und gute menschliche Seele glaubte«. Dem jüdischen Odessa, der Arbeit Babels an der Sprache (»Jeder Satz - ein Gedanke, ein Bild, nicht mehr.«), seiner Beziehung zu Alexander Block und Eduard Bagrizki sind einige der schönsten Kapitel gewidmet. Dabei hatte in der zweiten Hälfte der 50er Jahre dank der Initiativen Paustowskis und Ehrenburgs gerade die zaghafte Rehabilitierung des ermordeten Schriftstellers begonnen.
Nicht von ungefähr bezeichnete Paustowski die frühen 20er Jahre als Zeit der großen Erwartungen. Er lässt auch durchblicken, wie sehr es ihn gereizt hätte, noch ein anderes Buch zu schreiben - nicht über sein wirkliches Leben, sondern darüber, »wie es hätte sein sollen und können, wäre nicht vieles von äußeren und oft widrigen Umständen bestimmt worden. Das wäre die Geschichte der Sehnsüchte und Träume meiner Seele geworden, eines Lebens, das alle Farben, alles Licht und alles Erregende der Welt erfahren hätte«. Doch auch in der vorliegenden Form erweist sich der autobiografische Romanzyklus als ein Buch voller Farben und Licht, ein Epochenbild, das eher ein Spiegel der Seele des Schreibenden ist als ein Bericht über das in Geschichtsbüchern gespeicherte Zeitgeschehen.
Konstantin Paustowskij: Der Beginn eines verschwundenen Zeitalters. Aus dem Russischen von Gudrun Düwel und Georg Schwarz. Eichborn Verlag. 527 Seiten, gebunden, 30 Euro .
Das »nd« bleibt. Dank Ihnen.
Die nd.Genossenschaft gehört unseren Leser*innen und Autor*innen. Mit der Genossenschaft garantieren wir die Unabhängigkeit unserer Redaktion und versuchen, allen unsere Texte zugänglich zu machen – auch wenn sie kein Geld haben, unsere Arbeit mitzufinanzieren.
Wir haben aus Überzeugung keine harte Paywall auf der Website. Das heißt aber auch, dass wir alle, die einen Beitrag leisten können, immer wieder darum bitten müssen, unseren Journalismus von links mitzufinanzieren. Das kostet Nerven, und zwar nicht nur unseren Leser*innen, auch unseren Autor*innen wird das ab und zu zu viel.
Dennoch: Nur zusammen können wir linke Standpunkte verteidigen!
Mit Ihrer Unterstützung können wir weiterhin:
→ Unabhängige und kritische Berichterstattung bieten.
→ Themen abdecken, die anderswo übersehen werden.
→ Eine Plattform für vielfältige und marginalisierte Stimmen schaffen.
→ Gegen Falschinformationen und Hassrede anschreiben.
→ Gesellschaftliche Debatten von links begleiten und vertiefen.
Seien Sie ein Teil der solidarischen Finanzierung und unterstützen Sie das »nd« mit einem Beitrag Ihrer Wahl. Gemeinsam können wir eine Medienlandschaft schaffen, die unabhängig, kritisch und zugänglich für alle ist.
