- Kultur
- Buchbeilage
Schlafen bis in die Puppen
BERLINER AUSGRABUNGEN
Nüscht is dem Berliner wohl lieber als bis in die Puppen zu schlafen, da lässt er sich nicht die Butter vom Brot nehmen. Ein alltäglich gesagtes Redewendungspotpourri, aber woher kommt es? Sein Ursprung liegt genau in dem kleinen slawischen Dorf, das sich in 775 Jahren zur Weltmetropole mauserte. So waren es die geschäftigen Berliner Marktweiber, die sich in harten Verhandlungen nicht die teure Butter abschwatzen ließen. Und die antiken griechischen Skulpturen, die einen Spaziergänger nach langer, kräftezehrender Wanderung durch den Tiergarten an der Siegessäule empfangen, nannte der Berliner in seiner typischen Nonchalance einfach »Puppen«.
Diese und andere erhellende Stadtanekdoten hat die Politikwissenschaftlerin Claudia von Gélieu gesammelt und die Alltagsgeschichte hinter den Kulissen von Brandenburger Tor und Kurfürstendamm erforscht. In kurzweiligen Episoden erzählt sie von Slawen, Hugenotten und Juden, die allesamt die Stadt und ihre Sprache prägten. Übrig gebliebene Schmuckstücke wie »Fisimatenten« oder »malochen« sind heute noch Zeugen. Und fast nebenbei gibt das Buch auch eine Antwort auf die Frage, warum alle Kulturen der Welt in eine schwangere Auster passen.
Den Geschichten, die eigentlich für kleine Großstädter geschrieben sind und von Anna Zunterstein liebevoll illustriert wurden, ist der wissenschaftliche Erkundungsdrang anzumerken. Mystische Legendenbildung wird mit historischen Fakten hinterfragt und die Erzählungen leben von dieser Gleichzeitigkeit.
Die kritische Zeitreise beginnt im Mittelalter mit der Blasiertheit der Stadtgründer, die aus purem Stolz eine Sage um Albrecht den Bären erfanden, um davon abzulenken, dass eigentlich Slawen der Stadt ihren Namen gaben. Zu solch erfrischenden Perspektivwechseln gehört auch, dass in vielen Geschichten Frauen im Mittelpunkt stehen. So war es die emsige Wäscherin »Mutter Lustig« aus Köpenick, die dem Bezirk mit der ersten Lohnwäscherei einen völlig neuen Industriezweig bescherte. Selbst die historischen grünen Wasserpumpen am Bordsteinrand sind für Gélieu eine Hommage an die hart arbeitenden Frauen Berlins.
Die Autorin recherchiert seit fast dreißig Jahren zur weiblichen Stadtgeschichte und wurde dafür vom Senat ausgezeichnet. Nun hat sie ein Buch geschrieben, das nicht einfach eine schnöde Geschichtsstunde ist. Sie lädt ein zu einer lebhaft geschriebenen Stadtrundfahrt, die auch gestandenen Ur-Berlinern noch Unentdecktes offenbart.
Claudia von Gélieu: Wie den Berlinern ein Bär aufgebunden wurde. Geschichten aus Berlin. Ill. v. Anna Zunterstein. Verlag für Berlin- Brandenburg. 117 S., geb., 17,50 €.
In der neuen App »nd.Digital« lesen Sie alle Ausgaben des »nd« ganz bequem online und offline. Die App ist frei von Werbung und ohne Tracking. Sie ist verfügbar für iOS (zum Download im Apple-Store), Android (zum Download im Google Play Store) und als Web-Version im Browser (zur Web-Version). Weitere Hinweise und FAQs auf dasnd.de/digital.
Linken, unabhängigen Journalismus stärken!
Mehr und mehr Menschen lesen digital und sehr gern kostenfrei. Wir stehen mit unserem freiwilligen Bezahlmodell dafür ein, dass uns auch diejenigen lesen können, deren Einkommen für ein Abonnement nicht ausreicht. Damit wir weiterhin Journalismus mit dem Anspruch machen können, marginalisierte Stimmen zu Wort kommen zu lassen, Themen zu recherchieren, die in den großen bürgerlichen Medien nicht vor- oder zu kurz kommen, und aktuelle Themen aus linker Perspektive zu beleuchten, brauchen wir eure Unterstützung.
Hilf mit bei einer solidarischen Finanzierung und unterstütze das »nd« mit einem Beitrag deiner Wahl.
